Breven… och minnet, ristat i sten

Beskrivning

Breven … och minnet, ristat i sten.Från Nazi-Tyskland till Sydafrika.
Originaltitel Letters of Stone, From Nazi Germany to South Afrika.
Omslagsdesign: Gretchen van der Byl
Översättning Anders Schærström

Medan Steven Robins växte upp i sydafrikanska Port Elizabeth under 1960-och 1970-talen stod det gamla vykorts stora fotografiet av tre okända kvinnor på ett bord i familjens matrum. Steven upplevde det som påträngande. Först senare fick han veta att kvinnorna var hans fars mor och systrar, fotograferade i Berlin 1937, några år innan de mördades i Förintelsen.
Stevens far, som hade flytt från Nazi-Tyskland innan det blev för sent, talade aldrig om det öde som drabbade de familjemedlemmar som blev kvar där. Steven blev besatt av att ta reda på vad som hände kvinnorna, men han hade inte mycket att utgå från. Så småningom snubblade han över offentliga fakta på museer i Washington DC och Berlin. Senare påträffades också nästan hundra brev som skickats till hans far och hans farbror från familjen i Berlin under det nazistiska skräckväldet. Kvinnorna på fotografiet kunde nu
berätta sin historia.
Breven – och minnet, ristat i sten skildrar Stevens upptäcktsfärd genom familjen Robinskis liv och öden i södra Afrika, Berlin, Riga och Auschwitz, Boken utforskar också hur eugenik – rashygien – och rasvetenskap spreds över världen före kriget och motiverade nazisternas mord på judar samt föranledde Sydafrika och andra länder att stänga sina dörrar för judiska flyktingar. Framför allt är denna bok en gripande återgivning av en familj som är fångad i en alltmer fasansfull och dödsbringande naziststat samt om
den oerhörda pressen på Stevens far i det avlägsna Sydafrika som tvingade honom att dra sig undan, in i tystnaden.

Steven Robins är professor vid institutionen för sociologi och socialantropologi på universitetet i Stellenbosch. Han har skrivit om en mängd ämnen, däribland Sannings- och försoningskommissionen, land och identitetspolitik samt Sydafrikas samhällsrörelser och folklig politik i Sydafrika. Vid sidan av sitt akademiska författarskap bidrar Steven också regelbundet i tidningar med debattinlägg i ärenden av allmänt intresse.

”Robins bok är en gripande skildring av hur det historiska minnesarbetet kan öppna ett bortträngt förflutet för att låta de dödas röster höras igen. Genom sin personligt grundade belysning av både nazism och kolonialism och deras respektive förhållande till den antropologiska vetenskapen, ställer boken brännande frågor till vår samtid.”
Hans Ruin, professor i filosofi,Södertörns högskola (Stockholm)

”Steven Robins utforskar tystnaden i sin familjehistoria och finner trådar som knyter ihop nazityskland med Sydafrika – en ömsint kartläggning av stark kärlek och en granskning av förödande vit makt.”
Elisabeth Åsbrink, författare